つぶ訳wiki - 洋楽歌詞 和訳サイト

ひとこと

3月24日は…
ニック・ロウの誕生日。ニック・ロウといえば「CRUEL TO BE KIND」 そして「CRUEL TO BE KIND」といえば三遊亭円丈の「恋のホワン・ホワン」ということになってしまいますね。なんでこの曲をカバーしようと思ったのでしょうか？　「ロックバルーンは99」のヒットを飛ばしたネーナも誕生日。名曲「SITTING IN THE PARK」のオリジナルシンガー、ビリー・スチュワートも誕生日。若い日のミック・ジャガーが憧れて真似したドン・コヴェイも誕生日。ストーンズもカバーしていた「MERCY MERCY」ですが、ドン・コヴェイのオリジナル時にはジミヘンがギターを弾いています！ ドン・コヴェイは優れたソングライターでもあって、明日誕生日を迎えるアレサ・フランクリンの「CHAIN OF FOOLS」は彼の作品です。そして、リードシンガーじゃないけどグループ名に自分の名前が付いている内山田洋のようなハロルド・メルヴィンは命日です。

3月25日は…
アレサ・フランクリンとエルトン・ジョンの誕生日。アレサは去年の8月に惜しくも亡くなってしまいました。今年5月にはエルトン・ジョンの伝記映画が公開予定。そしてアレサ・フランクリンの伝記映画も製作が決定したようです。クイーン並みに盛り上がるとよいですね。ビートルズ「ACT NATURALLY」のオリジナルシンガー、バック・オーウェンズは命日。明るくコミカルな曲調ですが歌詞は自虐的な哀しい内容です。その他、「SAME LOVE」のマックルモア＆ライアン・ルイスのライアン・ルイスが誕生日。一方、アニタ・ブライアントも誕生日ですが、彼女はアンチ・ゲイの活動家に転じた残念な人です。映画『ミルク』にも出てきますね。

NEWS & RELEASE

• 『Rock Family Trees』翻訳---完了！

つぶ訳wiki について

洋楽の歌詞の意味を理解して、より一層音楽を楽しもう！　という目的の音楽データベース・サイトです。
まだ網羅性を追及しているわけではないので、選曲は気まぐれです。

検索するか、タグ一覧から興味のあるものを拾うか、アーティスト一覧ページ（更新作業中）から、つぶ訳ワールドに突入してください。

関連サイト

つぶ訳 on Twitter