つぶ訳wiki - 洋楽歌詞 和訳サイト

ひとこと

11月17日は…
アーサー・コンレイの命日。オーティス・レディングに見出されてデビュー。「SWEET SOUL MUSIC」では、ルー・ロウルズ、サム＆デイヴ、ウィルソン・ピケット、オーティス・レディング、ジェイムズ・ブラウンといった名前や彼らの曲名が出てきます。R&Bの女王と呼ばれたルース・ブラウンも命日。「5-10-15 HOURS」や「LUCKY LIPS」といったヒット曲があります。ON-Uレーベルを代表するシンガー、ビム・シャーマンも命日。彼も取り上げた「MAN NEXT DOOR」は昨日誕生日だったガーネット・ミムズの「A QUIET PLACE」の歌詞を移植したもの。隣人がうるさいから引越ししなきゃ、という歌です。その他、ゴードン・ライトフット、ジェフ・バックリィ、バーズのジーン・クラークなどが誕生日。ジミー・ラフィンは命日です。

11月18日は…
ダグ・サームの命日。テックスメックスを代表するミュージシャン。サー・ダグラス・クインテットやテキサス・トーネイドスなどで活躍しています。映画『ブルースブラザーズ』で「MINNIE THE MOOCHER」を歌っていたキャブ・キャロウェイも命日。続編の『ブルースブラザーズ2000』制作時には亡くなっていたので、その落胤が活躍するという設定でした。その他、グレアム・パーカー、キム・ワイルド、ハンク・バラードなどが誕生日、AC/DCのマルコム・ヤングが一周忌で、シャロン・ジョーンズが命日です。

NEWS & RELEASE

• 『Rock Family Trees』翻訳---完了！

つぶ訳wiki について

洋楽の歌詞の意味を理解して、より一層音楽を楽しもう！　という目的の音楽データベース・サイトです。
まだ網羅性を追及しているわけではないので、選曲は気まぐれです。

検索するか、タグ一覧から興味のあるものを拾うか、アーティスト一覧ページ（更新作業中）から、つぶ訳ワールドに突入してください。

関連サイト

つぶ訳 on Twitter