つぶ訳wiki - 洋楽歌詞 和訳サイト

ひとこと

9月21日は…
リアム・ギャラガーの誕生日。46歳。NMEが選ぶ、リアム・ギャラガーがこれまでに語った名言集というのが面白いですね。天才ベーシストながら、あっけなくのたれ死んだジャコ・パストリアスは命日。サム＆デイヴをフィーチャーした「COME ON, COME OVER」があります。
その他、一昨年亡くなってしまったレナード・コーエン、スピナーズのG.C.キャメロン、スイング・アウト・シスターのコリーン・ドリュリー、ジェイソン・デルーロなどが誕生日。
そして、9月21日といえばアース・ウインド＆ファイアの「SEPTEMBER」ですよ。9月21日の夜のことを12月に思い出すという趣旨の歌詞です。まあだから本当は9月の歌というより12月の歌なんですね。

9月22日は…
ジョーン・ジェットの誕生日。「I LOVE ROCK 'N ROLL」は彼女のヴァージョンがヒットして有名になりましたがオリジナルはアロウズというバンドです。男性ヴォーカルなので歌詞も男性目線でしたが、ジョーン・ジェット版では女性目線になっています。
昨日はアース・ウインド＆ファイアの「SEPTEMBER」のことを書きましたが、ハリー・ウォーレン作曲の「SEPTEMBER IN THE RAIN」も同じように9月を回顧する歌で、実際の季節は春です。そのハリー・ウォーレンが命日。「AT LAST」、「I ONLY HAVE EYES FOR YOU」などの有名曲をたくさん作っています。もう一人、偉大な作家が命日。アメリカのシューベルトと言われたアーヴィング・バーリンです。101歳まで生きました。ARBのバンド名の由来となった「ALEXANDER'S RAGTIME BAND」、「CHEEK TO CHEEK」、「WHITE CHRISTMAS」などが彼の作品です。
その他、ディープ・パープル～ホワイトスネイクのデヴィッド・カヴァーデイル、マリーナ・ショウ、ニック・ケイヴなどが誕生日です。

NEWS & RELEASE

• 『Rock Family Trees』翻訳---完了！

つぶ訳wiki について

洋楽の歌詞の意味を理解して、より一層音楽を楽しもう！　という目的の音楽データベース・サイトです。
まだ網羅性を追及しているわけではないので、選曲は気まぐれです。

検索するか、タグ一覧から興味のあるものを拾うか、アーティスト一覧ページ（更新作業中）から、つぶ訳ワールドに突入してください。

関連サイト

つぶ訳 on Twitter