つぶ訳wiki - 洋楽歌詞 和訳サイト

ひとこと

10月30日は…
ジェファーソン・エアプレイン～スターシップの女性シンガー、グレイス・スリックの誕生日。「SOMEBODY TO LOVE」や「WHITE RABBIT」と「WE BUILT THIS CITY」が同一人物とはとても思えません。「SO MUCH IN LOVE」がヒットしたティモシー・B・シュミットも誕生日。モータウンのソングライティングチーム、ホーランド＝ドジャー＝ホーランドの一人エディ・ホーランド、カナダのレゲエシンガー、スノーも誕生日。ランDMCのジャム・マスター・ジェイは命日です。

10月31日は…
ハロウィンです。ドイツにハロウィンというバンドがいますね。本当はヘロウィンって発音するそうですが。バンド名は映画『Halloween』から取ったとのこと。
スミスの元ギタリスト、ジョニー・マー、ビースティ・ボーイズのアド・ロック、バウ・ワウ・ワウのアナベラ・ルウィン、ウィロー、エイス・オブ・ベイスのリン・バーグレンなどが誕生日。ボビー・パーカーは命日です。彼の「WATCH YOUR STEP」はディジー・ガレスピー「MANTECA」、レイ・チャールズ「WHAT'D I SAY」から影響を受けて作られ、そのリフはビートルズ「I FEEL FINE」「DAY TRIPPER」、レッド・ツェッペリン「MOBY DICK」、ディープ・パープル「RAT BAT BLUE」に影響を与えています。

NEWS & RELEASE

• 翻訳を担当した『ロック・ファミリー・ツリー』が刊行！
• 『ロック・ファミリー・ツリー』とはいかなる本か
• 『あつまれロックの森！』東スポ記事

つぶ訳wiki について

洋楽の歌詞の意味を理解して、より一層音楽を楽しもう！　という目的の音楽データベース・サイトです。
まだ網羅性を追及しているわけではないので、選曲は気まぐれです。

検索するか、タグ一覧から興味のあるものを拾うか、アーティスト一覧ページ（更新作業中）から、つぶ訳ワールドに突入してください。

関連サイト

つぶ訳 on Twitter