つぶ訳wiki - 洋楽歌詞 和訳サイト

ひとこと

11月30日は…
ランナウェイズのシンガー、シェリー・カーリーの誕生日。「CHERRY BOMB」はランナウェイズ加入のためのオーディションで彼女のために書かれた曲だとか。映画『ランナウェイズ』にもそんなシーンが出てきます。映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』でも使われていました。「TWO OF HEARTS」のヒットが有名なステイシーQも誕生日。その他、ポーグスのシェイン・マガウアン、チキン・シャック～フリートウッド・マックのクリスティン・マクヴィー、ソウル・チルドレンに在籍していたJ.ブラックフットが命日。ビリー・アイドル、サンチェス、シュギー・オーティス、デズリーなどが誕生日です。

12月1日は…
マジック・サムの命日。1969年に32歳の若さで亡くなっています。1955年12月1日、ローザ・パークスがバスで席を空けることを拒否。それがモンゴメリー・バス・ボイコット事件の契機となり、公民権運動の大きな潮流に育っていきます。ネヴィル・ブラザーズ「SISTER ROSA」はそんなローザ・パークスに捧げた歌。ニューオーリンズのリズム＆ブルースを代表するシンガー、リー・ドーシーも命日。「YES WE CAN」はオバマで有名になりましたが、それ以前にリー・ドーシーの代表曲の一つで、ポインター・シスターズのカバーも有名です。アラン・トゥーサン、ミーターズ、リー・ドーシーの組み合わせは最強ですね。ギルバート・オサリヴァンは誕生日。「CLAIR」はロリコンかと思ってしまう内容ですが、姪っ子との関係を歌った健全ソングですよ。健全じゃない不倫ソングの代表格がビリー・ポールの「ME AND MRS. JONES」で、そのビリー・ポールは誕生日。この曲がヒットした時、すでに40近かったんですね。その他、ベット・ミドラー、ジャネール・モネイ、ルー・ロウルズ、ジャコ・パストリアスなどが誕生日です。

NEWS & RELEASE

• 翻訳を担当した『ロック・ファミリー・ツリー』が刊行！
• 『ロック・ファミリー・ツリー』とはいかなる本か
• 『あつまれロックの森！』東スポ記事

つぶ訳wiki について

洋楽の歌詞の意味を理解して、より一層音楽を楽しもう！　という目的の音楽データベース・サイトです。
まだ網羅性を追及しているわけではないので、選曲は気まぐれです。

検索するか、タグ一覧から興味のあるものを拾うか、アーティスト一覧ページ（更新作業中）から、つぶ訳ワールドに突入してください。

関連サイト

つぶ訳 on Twitter