つぶ訳wiki - ひとこと [DailyComment] - つぶ訳wiki

ひとこと

2月23日は…
ジョニー・ウインターの誕生日。日本の教育制度だとミック・ジャガー、キース・リチャーズと同学年。デヴィッド・シルヴィアン、そしてハワード・ジョーンズも誕生日。イスラエルを代表するシンガー、オフラ・ハザは命日。ポーラ・アブドゥルとのコラボ曲「MY LOVE IS FOR REAL」がヒットしました。アイズレー・ブラザーズ～アイズレー・ジャスパー・アイズレーのクリス・ジャスパーは一周忌です。

2月24日は…
ロバータ・フラックが一周忌。日本でもCMに使われて有名になった曲「KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG」（邦題：やさしく歌って）ですが、オリジナルはロリ・リーバーマンという女性シンガー。彼女がまだ無名時代のドン・マクリーン（「AMERICAN PIE」で有名）が「EMPTY CHAIRS」という曲を歌っているのを見て、感じたことを詩にしたものが曲に発展しました。オリジナルはヒットしませんでしたが、ロバータ・フラックがこの曲を気に入りカバーしたところ大ヒットしたというわけです。2つの曲の歌詞を見比べると、当時のロリ・リーバーマンの心情がよくわかります。そしてルパート・ホームズの誕生日。「ESCAPE (THE PINA COLADA SONG)」は、新聞の出会い系三行広告に投稿して実際に会ってみたら自分の妻だったというお話。「ANSWERING MACHINE」は、留守電経由でプロポーズ＆返事を貰うという面白い歌詞です。どちらも男女の寸劇のような内容。マンフレッド・マンのシンガー、ポール・ジョーンズ、小気味よいブルースロックのジョージ・ソログッドも誕生日。数々のバンドでセッションマンとして名を馳せたニッキー・ホプキンスも誕生日。キンクスの「SESSION MAN」は彼のことを歌ったもの。彼自身の曲「WAITING FOR THE BAND」はセッションマンとしての自分をうまく比喩に使った曲です。「雨に歩けば」で有名なジョニー・レイ、アメリカのテレビ番組でも活躍したダイナ・ショア、そしてBBキングなどで有名な「EVERYDAY I HAVE THE BLUES」と同曲の「NOBODY LOVES ME」があるメンフィス・スリムは命日です。