ひとこと :: つぶ訳wiki

ひとこと ^[1]

2月9日は…
キャロル・キングの誕生日。彼女は自分が歌う以上に他人へのヒット曲の提供が多いのですが、同時代を生きた盟友の作家、バリー・マンも誕生日。「YOU'VE LOST THAT LOVING FEELING^[2]」ではデュエットもしています。ちなみにキャロル・キングの相棒だったジェリー・ゴフィンの誕生日は2日後です。ロックンロール最初のヒット曲といわれる「ROCK AROUND THE CLOCK^[3]」のビル・ヘイリーは命日。時計が一回りしてもまだまだロックし続けるぜという歌です。命日のタイロン・デイヴィス「CAN I CHANGE MY MIND^[4]」はアルトン・エリスにカバーされて、その後、レゲエの定番リディムとなりました。その他、スウィートのブライアン・コノリー、ベティ・デイヴィスが命日。CANのダモ鈴木が没後2年。シャム69のジミー・パーシー、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのホリー・ジョンソン、メジャー・ハリスが誕生日です。

2月10日は…
ロバータ・フラックの誕生日。去年2月に亡くなってしまいました。日本でもCMに使われて有名になった曲「KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG^[5]」（邦題：やさしく歌って^[5]）ですが、オリジナルはロリ・リーバーマンという女性シンガー。彼女がまだ無名時代のドン・マクリーン（先日も話題に出た「AMERICAN PIE^[6]」で有名）が「EMPTY CHAIRS^[7]」という曲を歌っているのを見て、感じたことを詩にしたものが曲に発展しました。オリジナルはヒットしませんでしたが、ロバータ・フラックがこの曲を気に入りカバーしたところ大ヒットしたというわけです。2つの曲の歌詞を見比べると、当時のロリ・リーバーマンの心情がよくわかります。その他、ソフトロック界で人気のケニー・ランキン^[8]が誕生日。J・ディラは命日です。