ひとこと :: つぶ訳wiki

ひとこと ^[1]

7月8日は…
ベックの誕生日。56歳。アメリカの女性シンガー、ジョーン・オズボーンも誕生日。なんとヌスラット・ファテ・アリ・ハーンに弟子入りしていたこともあるそうで。ビッグバンドの時代に活躍していた歌手ビリー・エクスタインは生誕112年。「PRISONER OF LOVE^[2]」はジェイムズ・ブラウンにもカバーされています。そしてジャンプブルースの帝王ルイ・ジョーダンも誕生日。こちらは生誕118年。ロックンロールのルーツですね。

7月9日は…
元ホワイト・ストライプス^[3]、ジャック・ホワイトの誕生日。「SEVEN NATION ARMY^[4]」は彼が幼い頃に、「Salvation Army」のことを聞き間違えていたことからくるタイトルです。どういうわけだかヨーロッパサッカーでよく歌われるようになりましたが、ついに2018年のワールドカップでは、オフィシャルの選手入場曲に！ EURO2024の試合でもゴールが決まるたびに歌われていました。メンバーのメグ・ホワイトとは結局、元夫婦の関係だったわけですが、カート・コバーンと元夫婦だったコートニー・ラヴも誕生日。ソフト・セルのマーク・アーモンドも誕生日。代表曲の「TAINTED LOVE^[5]」の邦題は「汚れなき愛」、だけど本当は「汚れた愛」という意味。なんで反対にしちゃったんでしょうか？ 「イパネマの娘^[6]」などボサノヴァの名曲を多数作詞したヴィニシウス・ヂ・モライスは命日。その他、シンプル・マインズのジム・カーなどが誕生日。コモドアーズのミラン・ウィリアムズが命日です。