ひとこと :: つぶ訳wiki

ひとこと ^[1]

8月5日は…
マリリン・モンローの命日。エルトン・ジョンの「CANDLE IN THE WIND^[2]」は彼女に捧げた歌です。1997年には歌詞を変えてダイアナ元英皇太子妃を追悼する曲としてもリリースされました。マリリン・モンローはいくつか劇中歌も歌っていますが、映画のストーリーとリンクしているので「DIAMONDS ARE A GIRL'S BEST FRIEND^[3]」など、面白い歌詞もあります。マッコイズ～ジョニー・ウインター^[4]＆エドガー・ウインターのリック・デリンジャーは誕生日。去年亡くなってしまいました。80年代のアル・ヤンコビックをプロデュースしていたのは彼です。ユーロビート全盛期に人気のあったデッド・オア・アライヴのピート・バーンズは10年前亡くなりましたが誕生日。ビージーズのバリーとロビンが作った曲「EMOTION」がヒットした女性歌手サマンサ・サングも誕生日。「EMOTION」はレゲエ界隈でも人気の曲でよくカバーされています。その他、TOTOのジェフ・ポーカロ、ジョージ・デュークが命日です。

8月6日は…
リック・ジェイムズの命日。歌詞もハチャメチャなら私生活もハチャメチャだったようです。MCハマー「U CAN'T TOUCH THIS^[5]」の元ネタ「SUPER FREAK^[6]」などもひどいもんです。「MARY JANE^[7]」はマリファナ賛歌です。メンフィス・ミニー^[8]、クラウス・ノミも命日。1962年8月6日、ジャマイカが独立。トニー・レベル^[9]「SWEET JAMAICA^[10]」、ボブ・マーリー^[11]「SMILE JAMAICA^[12]」あたりが合いますね。その他、デバージのランディ・デバージ、スパイス・ガールズのジンジャー・スパイス、元祖レゲエDJの一人、デニス・アルカポーン、エリオット・スミス、アビー・リンカーンなどが誕生日。ウェイン・フォンタナ、ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのイブラヒム・フェレールは命日です。