つぶ訳wiki - THE GIRL FROM IPANEMA (イパネマの娘, ガール・フロム・イパネマ) [THE GIRL FROM IPANEMA (GAROTA DE IPANEMA)] - つぶ訳wiki

THE GIRL FROM IPANEMA (イパネマの娘, ガール・フロム・イパネマ) anchor.png

作者:ANTONIO CARLOS JOBIM, VINICIUS DE MORAES (ポル語詞), NOMAN GIMBEL (英詞)
オリジナル:PERY RIBEIRO

Page Top

どんな歌 anchor.png

海岸に向かって歩いていく美しい少女への恋心を歌った曲。

Tag: 恋心 地名 海岸

Page Top

つぶ訳 anchor.png

  • ポルトガル語詞
    あのかわいい娘を見てごらん。
    海への道を体を揺らしながら歩いている。
    イパネマの陽に焼けて黄金色の肌。
    その美しさが僕のものだけじゃない哀しさ。
    独り通り過ぎて行く美しさ。
    きっとこれは恋。
    彼女が通ると世界は輝く。
  • 英語詞
    イパネマの娘が歩いて行く。
    背が高くて陽に焼けていて可愛い。
    サンバのような腰つき。
    誰もが驚嘆の声を上げる。
    僕は哀しく見つめるだけ。
    恋しているのが伝わらない。
    海に向かって歩く時、僕には一瞥もくれない。
Page Top

曲リスト anchor.png

Page Top

STAN GETZ, JOAO GILBERTO, ASTRUD GILBERTO/1964年 anchor.png

*

アストラッド・ジルベルトによるカバー。
アルバム「GETZ/GILBERTO」に収録。

Tag: Jazz BossaNova Stan_Getz Joao_Gilberto Astrud_Gilberto

Page Top

JOHN HOLT/1973年 anchor.png

*

ジョン・ホルトによるレゲエカバー。
アルバム「1000 VOLTS OF HOLT」に収録。

Tag: Reggae John_Holt

Page Top

AMY WINEHOUSE/2011年 anchor.png

*

エイミー・ワインハウスによるカバー。
アルバム「LIONESS: HIDDEN TREASURES」に収録。

Tag: Jazz Amy_Winehouse

Page Top

anchor.png

Tag: 楽曲


新しくコメントをつける

題名:
:
:

コメント一覧


tweet


Front page   Freeze Diff Backup Copy Rename ReloadPrint View   New Page Page list Search Recent changes   Help   RSS of recent changes (RSS 1.0) RSS of recent changes (RSS 2.0) RSS of recent changes (RSS Atom) Powered by xpWiki
Counter: 3477, today: 3, yesterday: 0
Princeps date: 2011-12-12 (Mon) 16:05:53
Last-modified: 2011-12-12 (Mon) 16:05:53 (JST) (4378d) by wax


    HTTP Error: 410


コメント一覧
  1. Re: EASY SKANKING ゲスト 2023-5-31 13:59
  2. Re: DIXIE CHICKEN ゲスト 2023-4-28 23:56
  3. Re: GIVE ME BACK MY WIG ゲスト 2022-3-17 0:17
  4. Re: SHAKE, RATTLE AND ROLL ゲスト 2022-1-23 11:31
  5. Re: JUMP (Kris Kross) ゲスト 2021-12-14 8:11