CHEAPER TO KEEP HER (チーパー・トゥ・キープ・ハー)

作者：MACK RICE
オリジナル：SIR MACK RICE

どんな歌

嫁さんを捨てたら高くつく。
そのままキープしたほうが安上がりだよという歌。

Tag: 打算 妻

つぶ訳

嫁さんをキープした方が安上がりだぜ。
彼女にムカついて家を飛び出してみろ。
もれなく5人分のガキの養育費がついてくる。
嫁さんつなぎとめるにゃ2ドルしかかからない。
彼女を置いて飛び出したら2000ドルだぜ。
女を取り替えようったって無理さ。
誰が文無しに興味を持つ。
嫁さんをキープした方が安上がりだってば。

曲リスト

SIR MACK RICE

元ファルコンズのメンバーで、「MUSTANG SALLY」などのソングライターとしても有名なマック・ライスによるオリジナル。
シンプルなブルースに乗せた、ノヴェルティソングのような歌詞。

Tag: 楽曲 RhythmAndBlues

JOHNNIE TAYLOR／1973年

マック・ライスの曲をカバーして、73年、R&Bチャート2位のヒット。
アルバム「TAYLORED IN SILK」に収録。
後のブルース・ブラザーズ版も、このジョニー・テイラーのものを基にしたアレンジ。

Tag: 楽曲 RhythmAndBlues Johnnie_Taylor

DAN AYKROYD, LONNIE BROOKS,JUNIOR WELLS & THE BLUES BROTHERS BAND／1998年

映画「BLUES BROTHERS 2000」で使用された。
劇中では、ブルース・ブラザーズ・バンドのドラマー、ウィリーのストリップ・バーでエルウッドが歌った。
箱バン・メンバーという設定の、ジュニア・ウェルズ、ロニー・ブルックスと共演。

Tag: 楽曲 RhythmAndBlues Blues SoundTrack Blues_Brothers

BUDDY GUY／2005年

CHEAPER TO KEEP HER / BLUES IN THE NIGHT
マック・ライス〜ジョニー・テイラーの「CHEAPER TO KEEP HER」に途中「BLUES IN THE NIGHT」（ダイナ・ショアのヒットで有名なスタンダード）を混ぜたカバー。
2005年のアルバム「BRING 'EM IN」に収録。
スティーヴ・ジョーダンのドラムに、ウィリー・ウィークスのベース、バーニー・ウォーレルのキーボードがサポート。

Tag: 楽曲 Blues Buddy_Guy

Tag: 楽曲