BECAUSE THE NIGHT (ビコーズ・ザ・ナイト) :: つぶ訳wiki

BECAUSE THE NIGHT (ビコーズ・ザ・ナイト)

作者：PATTI SMITH, BRUCE SPRINGSTEEN
オリジナル：PATTI SMITH, BRUCE SPRINGSTEEN

どんな歌

夜は恋人たちのもの、私たち二人のもの、ということを詩的に表現。

Tag: 夜 恋人

つぶ訳

• PATTI SMITH
  私を連れ出して。
  引き寄せてわかってほしい。
  あなたの腕に抱かれてる気持ちを。
  誰もあなたを傷つけはしない。
  夜は恋人たちのものだから。
  夜は私たちのものだから。
  愛は電話のベルの音。
  愛は欲望の皮を被った天使。

• BRUCE SPRINGSTEEN
  俺を連れ出してくれ。
  炎天下、1日働いてきた。
  朝まで一緒にベッドで過ごそう。
  お前の腕の中にいる気持ちをわかってくれ。
  誰もお前を傷つけやしないさ。
  夜は恋人たちのものだから。
  夜は俺たちのものだから。

曲リスト

PATTI SMITH GROUP／1978年

パティ・スミス・グループによるオリジナル。
もともとブルース・スプリングスティーンの曲だったが、リリースされずパティ・スミスが歌詞を足して出したところヒットした。
アルバム「EASTER」に収録。

Tag: 楽曲 Rock Patti_Smith

BRUCE SPRINGSTEEN & THE E STREET BAND／1978年

ブルース・スプリングスティーンもライヴではこの曲を演奏していた。
パティ・スミス版に比べて歌詞は単純。

Tag: 楽曲 Rock Bruce_Springsteen

Tag: 楽曲