RESPECT (リスペクト) :: つぶ訳wiki

RESPECT (リスペクト)

作者：OTIS REDDING
オリジナル：OTIS REDDING

どんな歌

家に帰っても妻から敬意を払われない夫の悲しみを歌っている。

女性が歌う場合は、家に帰って来た時ぐらい私に敬意を払って、という妻目線になる。

Tag: 夫婦喧嘩

つぶ訳

■OTIS REDDING
お前が欲しい物は与えている。
お前が必要な物も与えている。
だから俺が家に帰ったら少しでいいから敬意を払ってほしい。
俺が留守の時はひどく扱っていいから。
帰って来たらリスペクトをくれ。
お前を愛しているし、お金も全部与えようと思っている。
だからお願いだからリスペクトを！

■ARETHA FRANKLIN
あなたが欲しい物はあげてるでしょ。
あなたが必要な物もあげてる。
だからせめて家に帰ってきた時くらいは敬意を払ってほしいの。
キスもしてくれるしお金も入れてくれる。
でも本当に私が欲しいのはリスペクトなの。
帰ってきて私がいなくなってても知らないわよ。

曲リスト

OTIS REDDING／1965年

オーティス・レディングによるオリジナル。
65年のヒットシングル。R&Bチャート4位を記録した。
ライヴでのハイライトとなるジャンプ・ナンバー。
ガッタガッタと歌うオーティスの代表的ナンバーになった。

Tag: 楽曲 Soul MemphisSoul Otis_Redding

ARETHA FRANKLIN／1967年

アレサ・フランクリンによるカバー。
67年のシングル。R&B、POPチャート両方で1位を獲得する大ヒットとなった。
オーティスの歌詞を女性側からの視点でアレンジした一種のアンサーソング。
「家に帰って来た時くらいは私に敬意を払ってよ」とやっている。

Tag: 楽曲 Soul MemphisSoul Aretha_Franklin

ARETHA FRANKLIN & THE BLUES BROTHERS／1998年

98年の映画「BLUES BROTHERS 2000」でセルフカバー。
劇中では、旦那役のマット・マーフィーに詰め寄るシーンで使われている。
前作と同じシチュエーション。

Tag: 楽曲 Soul SoundTrack Aretha_Franklin Blues_Brothers

JENNIFER HUDSON／2021年

ジェニファー・ハドソンによるカバー。
サントラ「RESPECT」に収録。

Tag: Jennifer_Hudson

Tag: 楽曲