ページへ戻る

− Links

 印刷 

RESPECT (リスペクト) :: つぶ訳wiki

xpwiki:RESPECT
ページ内コンテンツ
  • RESPECT (リスペクト)
    • どんな歌
    • つぶ訳
    • 曲リスト
      • OTIS REDDING／1965年
      • ARETHA FRANKLIN／1967年
      • ARETHA FRANKLIN & THE BLUES BROTHERS／1998年
      • JENNIFER HUDSON／2021年

RESPECT (リスペクト) anchor.png[1]

作者：OTIS REDDING[2]
オリジナル：OTIS REDDING[2]

Page Top

どんな歌 anchor.png[3]

家に帰っても妻から敬意を払われない夫の悲しみを歌っている。

女性が歌う場合は、家に帰って来た時ぐらい私に敬意を払って、という妻目線になる。

Tag: 夫婦喧嘩[4]

Page Top

つぶ訳 anchor.png[5]

■OTIS REDDING[2]
お前が欲しい物は与えている。
お前が必要な物も与えている。
だから俺が家に帰ったら少しでいいから敬意を払ってほしい。
俺が留守の時はひどく扱っていいから。
帰って来たらリスペクトをくれ。
お前を愛しているし、お金も全部与えようと思っている。
だからお願いだからリスペクトを！

■ARETHA FRANKLIN[6]
あなたが欲しい物はあげてるでしょ。
あなたが必要な物もあげてる。
だからせめて家に帰ってきた時くらいは敬意を払ってほしいの。
キスもしてくれるしお金も入れてくれる。
でも本当に私が欲しいのはリスペクトなの。
帰ってきて私がいなくなってても知らないわよ。

Page Top

曲リスト anchor.png[7]

Page Top

OTIS REDDING[2]／1965年 anchor.png[8]

*[9]

オーティス・レディングによるオリジナル。
65年のヒットシングル。R&Bチャート4位を記録した。
ライヴでのハイライトとなるジャンプ・ナンバー。
ガッタガッタと歌うオーティスの代表的ナンバーになった。

Tag: 楽曲[10] Soul[11] MemphisSoul[12] Otis_Redding[13]

Page Top

ARETHA FRANKLIN[6]／1967年 anchor.png[14]

*[15]

アレサ・フランクリンによるカバー。
67年のシングル。R&B、POPチャート両方で1位を獲得する大ヒットとなった。
オーティスの歌詞を女性側からの視点でアレンジした一種のアンサーソング。
「家に帰って来た時くらいは私に敬意を払ってよ」とやっている。

Tag: 楽曲[10] Soul[11] MemphisSoul[12] Aretha_Franklin[16]

Page Top

ARETHA FRANKLIN[6] & THE BLUES BROTHERS[17]／1998年 anchor.png[18]

*[19]

98年の映画「BLUES BROTHERS 2000[20]」でセルフカバー。
劇中では、旦那役のマット・マーフィーに詰め寄るシーンで使われている。
前作と同じシチュエーション。

Tag: 楽曲[10] Soul[11] SoundTrack[21] Aretha_Franklin[16] Blues_Brothers[22]

Page Top

JENNIFER HUDSON[23]／2021年 anchor.png[24]

*[25]

ジェニファー・ハドソンによるカバー。
サントラ「RESPECT」に収録。

Tag: Jennifer_Hudson[26]

Last-modified: 2009-12-10 (木) 13:40:04 (JST) (5461d) by wax
ページ別名: 未設定
ページ作成: wax
サイト管理: wax

Links list

(This host) = http://wiki.tsubu-yaku.com

  1. (This host)/modules/xpwiki/14.html#v42429b1
  2. (This host)/modules/xpwiki/476.html
  3. (This host)/modules/xpwiki/14.html#veb0c449
  4. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=%E5%A4%AB%E5%A9%A6%E5%96%A7%E5%98%A9
  5. (This host)/modules/xpwiki/14.html#qdadb700
  6. (This host)/modules/xpwiki/470.html
  7. (This host)/modules/xpwiki/14.html#c3713186
  8. (This host)/modules/xpwiki/14.html#yf947b0e
  9. http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000002IHD/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&tag=musicpool0a-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B000002IHD
  10. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=%E6%A5%BD%E6%9B%B2
  11. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Soul
  12. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=MemphisSoul
  13. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Otis_Redding
  14. (This host)/modules/xpwiki/14.html#z7cc6513
  15. http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000JLSVK6/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&tag=musicpool0a-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B000JLSVK6
  16. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Aretha_Franklin
  17. (This host)/modules/xpwiki/139.html
  18. (This host)/modules/xpwiki/14.html#c592ceb6
  19. http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000005B0U/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&tag=musicpool0a-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B000005B0U
  20. (This host)/modules/xpwiki/150.html
  21. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=SoundTrack
  22. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Blues_Brothers
  23. (This host)/modules/xpwiki/4593.html
  24. (This host)/modules/xpwiki/14.html#n8aedb45
  25. http://www.amazon.co.jp/gp/product/B094SZMJBN/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&tag=musicpool0a-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B094SZMJBN
  26. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Jennifer_Hudson
  27. (This host)/modules/xpwiki/14.html#y5f1dad2