ページへ戻る

− Links

− Comments

 印刷 

STONED SOUL PICNIC (ストーンド・ソウル・ピクニック) :: つぶ訳wiki

xpwiki:STONED SOUL PICNIC
ページ内コンテンツ
  • STONED SOUL PICNIC (ストーンド・ソウル・ピクニック)
    • どんな歌
    • つぶ訳
    • 曲リスト
      • LAURA NYRO／1968年
      • THE 5TH DIMENSION／1968年

STONED SOUL PICNIC (ストーンド・ソウル・ピクニック) anchor.png[1]

作者：LAURA NYRO[2]
オリジナル：LAURA NYRO[2]

Page Top

どんな歌 anchor.png[3]

トリップ世界へのピクニックに行こうという歌。

Tag: 瞑想[4] ピクニック[5]

Page Top

つぶ訳 anchor.png[6]

トリップしてピクニックに行こう。
サリー型馬車に乗って。
レッド、イエロー、ハニー。
サッサフラス（香料）に月明かり。
雨も太陽も戻ってくる。
空からは稲妻とともに神が降りてくる。
花の列車、音楽の列車、信頼の列車。
黄金の塵の列車もやってくる。
サリーで行こうよ。
ストーンド・ソウル・ピクニックに。

Page Top

曲リスト anchor.png[7]

Page Top

LAURA NYRO[2]／1968年 anchor.png[8]

*[9]

ローラ・ニーロによるオリジナル。
アルバム「ELI AND THE THIRTEENTH CONFESSION」に収録。

Tag: Pops[10] Laura_Nyro[11]

Page Top

THE 5TH DIMENSION[12]／1968年 anchor.png[13]

*[14]

フィフス・ディメンションによるカバー。
アルバム「STONED SOUL PICNIC」に収録。

Tag: Pops[10] 5th_Dimension[15]

新しくコメントをつける

題名:
:
:

より詳細なコメント入力フォームへ

コメント一覧

Re: STONED SOUL PICNIC
翻訳の端くれ   投稿日時 2017-10-13 19:23
この訳、瞑想界にピクニックというのはいいけれど、全く文化を理解していないのではと考えます。どうしてこのような翻訳になるのでしょう??
1件表示 (全1件) すべてのコメント一覧へ
Last-modified: 2010-04-07 (水) 20:46:21 (JST) (5429d) by wax
ページ別名: 未設定
ページ作成: wax
サイト管理: wax

Links list

(This host) = http://wiki.tsubu-yaku.com

  1. (This host)/modules/xpwiki/857.html#u060976e
  2. (This host)/modules/xpwiki/860.html
  3. (This host)/modules/xpwiki/857.html#pd961fe8
  4. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=%E7%9E%91%E6%83%B3
  5. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=%E3%83%94%E3%82%AF%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF
  6. (This host)/modules/xpwiki/857.html#gb7d3aa8
  7. (This host)/modules/xpwiki/857.html#mbe103c0
  8. (This host)/modules/xpwiki/857.html#b4565476
  9. http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000066SO1/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&tag=musicpool0a-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B000066SO1
  10. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Pops
  11. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=Laura_Nyro
  12. (This host)/modules/xpwiki/546.html
  13. (This host)/modules/xpwiki/857.html#d48b3c15
  14. http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00004SBSS/ref=as_li_tf_il?ie=UTF8&tag=musicpool0a-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00004SBSS
  15. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=5th_Dimension
  16. (This host)/modules/xpwiki/857.html#f7b6a7dc
  17. (This host)/modules/xpwiki/index.php?cmd=lsx&rtag=%E6%A5%BD%E6%9B%B2