CUPS (カップス) :: つぶ訳wiki

CUPS (カップス)

作者：A.P. CARTER, LUISA GERSTEIN
オリジナル：CARTER FAMILY, LULU & THE LAMPSHADES

どんな歌

私が旅立ったら寂しくなるでしょう？（だから一緒に来ればいい）という歌。

Tag: 別離 旅立ち 未練 ツンデレ

つぶ訳

• CUPS
  長旅の切符を取った。
  ウイスキーが旅のお供。
  素敵な連れがいたらいいけど。
  明日発つわ。
  それでもいいの？
  私がいなくなったら寂しくなるでしょ？
  髪の感触、歩き方、喋り方を思い出しちゃうでしょ？
  素敵な風景。
  あなたが一緒だったらもっといいのに。

• WHEN I'M GONE
  私が行ってしまったら寂しくなるでしょう。
  私の歩き方、喋り方が恋しくなるでしょう。
  私が歌うのを思い出して一日中切なくなるはず。
  毎日私のことを思い焦がれるはず。
  私がいなくなったら。

曲リスト

CARTER FAMILY／1931年

WHEN I'M GONE
カーターファミリーによるオリジナル。

Tag: Folk Carter_Family

LULU & THE LAMPSHADES／2009年

YOU'RE GONNA MISS ME
ルル＆ザ・ランプシェイズによるカバー。
歌詞を追加し、カップを使ったパフォーマンスで話題になる。

Tag: Folk Lulu_Lampshades

ANNA KENDRICK／2013年

アナ・ケンドリックによるカバー。
サントラ「PITCH PERFECT」に収録。

Tag: Folk Anna_Kendrick

Tag: 楽曲