LAISSE TOMBER LES FILLES (レッセ・トンベ・レ・フィーユ, チック・ハビット) :: つぶ訳wiki

LAISSE TOMBER LES FILLES (レッセ・トンベ・レ・フィーユ, チック・ハビット)

作者：SERGE GAINSBOURG
オリジナル：FRANCE GALL

どんな歌

女の子を泣かせているといつか痛い目に遭うわよという歌。

Tag: 女たらし 警告 因果応報

つぶ訳

• FRANCE GALL
  女の子達をふってごらんなさい。
  いつか泣きを見るわよ。
  私はもう泣きたくないの。
  あなたのためを思って言ってるの。
  いつの日かわかるでしょう。
  私の言っていたことが。
  その時に泣くのはあなた。

• APRIL MARCHの英詞
  女遊びはおよしなさい。
  ひとりぼっちになっちゃうわよ。
  ちゃんとマジメに聞いてよ。
  そのうち唾をかけられちゃうんだから。
  今にあなたのバブルは弾けるわ。
  小鳥も鳴くのをやめて世界は灰色に変わる。
  火曜にはひとりぼっちよ。

曲リスト

FRANCE GALL／1964年

フランス・ギャルによるオリジナル。

Tag: FrenchPops France_Gall

APRIL MARCH／1995年

CHICK HABIT
チック・ハビットによるカバー。
アルバム「CHICK HABIT」に収録。
仏詞と英詞、両方でカバー。
タランティーノの映画『DEATH PROOF』で使用された。

Tag: Pops April_March

Tag: 楽曲