THE GIRL FROM IPANEMA (イパネマの娘, ガール・フロム・イパネマ) :: つぶ訳wiki

THE GIRL FROM IPANEMA (イパネマの娘, ガール・フロム・イパネマ)

作者：ANTONIO CARLOS JOBIM, VINICIUS DE MORAES （ポル語詞）, NOMAN GIMBEL （英詞）
オリジナル：PERY RIBEIRO

どんな歌

海岸に向かって歩いていく美しい少女への恋心を歌った曲。

Tag: 恋心 地名 海岸

つぶ訳

• ポルトガル語詞
  あのかわいい娘を見てごらん。
  海への道を体を揺らしながら歩いている。
  イパネマの陽に焼けて黄金色の肌。
  その美しさが僕のものだけじゃない哀しさ。
  独り通り過ぎて行く美しさ。
  きっとこれは恋。
  彼女が通ると世界は輝く。

• 英語詞
  イパネマの娘が歩いて行く。
  背が高くて陽に焼けていて可愛い。
  サンバのような腰つき。
  誰もが驚嘆の声を上げる。
  僕は哀しく見つめるだけ。
  恋しているのが伝わらない。
  海に向かって歩く時、僕には一瞥もくれない。

曲リスト

STAN GETZ, JOAO GILBERTO, ASTRUD GILBERTO／1964年

アストラッド・ジルベルトによるカバー。
アルバム「GETZ/GILBERTO」に収録。

Tag: Jazz BossaNova Stan_Getz Joao_Gilberto Astrud_Gilberto

JOHN HOLT／1973年

ジョン・ホルトによるレゲエカバー。
アルバム「1000 VOLTS OF HOLT」に収録。

Tag: Reggae John_Holt

AMY WINEHOUSE／2011年

エイミー・ワインハウスによるカバー。
アルバム「LIONESS: HIDDEN TREASURES」に収録。

Tag: Jazz Amy_Winehouse

Tag: 楽曲