SWEET HOME CHICAGO (スウィート・ホーム・シカゴ) :: つぶ訳wiki

SWEET HOME CHICAGO (スウィート・ホーム・シカゴ)

曲の説明

作者：ROBERT JOHNSON
オリジナル：ROBERT JOHNSON

伝説のブルースマン、ロバート・ジョンソンが1936年にレコーディングした。
ピアニスト、ジャボ・ウィリアムス「KO-KO-MO BLUES」（32年）を元にしたココモ・アーノルド「OLD ORIGINAL KOKOMO BLUES」（34年）を下敷きにして作られた。
ブルースの大スタンダード・ナンバーとなり、多くのブルースマンにカバーされている。

どんな歌

懐かしの（憧れの）シカゴへ行かないか、という歌。

Tag: 地名 故郷

つぶ訳

• ROBERT JOHNSON
  なあベイビー、行きたくはないかい。
  カリフォルニア（富の象徴）みたいな俺の故郷シカゴへ。
  1+1は2で、2+2は4だ。
  すっかり酔っ払っちまったぜ。もう行かなくちゃ。
  ハニー、俺と一緒にシカゴに帰りたくはないかい。

※「カリフォルニア」はカリフォルニアにあるシカゴという町を歌ったという説もある。

• MAGIC SAM
  なあベイビー、行きたくはないかい。
  いつだって変わらない、あの懐かしのシカゴへ。
  1+1は2で、6+2は8だ。
  急いでくれよベイビー。
  シカゴに帰りたくはないかい。

曲リスト

ROBERT JOHNSON／1936年

超絶弾き語りブルース。
1936年、テキサス州サンアントニオで行われたロバート・ジョンソンの歴史的な第1回目のレコーディングで録音された8曲の内の1つ。
足し算の言葉遊びと、カリフォルニアとシカゴが並列で出てくる歌詞により、様々な解釈が生まれている。
iTunesで購入

Tag: 楽曲 Blues DeltaBlues Robert_Johnson

ROBERT LOCKWOOD／1955年

AW AW BABY
ロバート・ロックウッドによるカバー。

Tag: Blues ChicagoBlues Robert_Lockwood

MAGIC SAM／1967年

ブルース・スタンダードとしては、マジック・サムのヴァージョンが一番代表的。
彼によって、ブルースを代表する曲になったといっても過言ではない。

Tag: 楽曲 Blues ChicagoBlues Magic_Sam

THE BLUES BROTHERS／1980年

ブルース・ブラザーズによるカバー。
劇中では、最後のコンサートのクライマックスで演奏される。
そしてジェイクとエルウッドは曲の途中から逃走を始める。
マジック・サムの演奏を下敷きにしたカバー。
シカゴを舞台にした映画だけに、この曲はやるしかない。

Tag: 楽曲 Blues SoundTrack Blues_Brothers

TAJ MAHAL／1973年

タジ・マハールとポインター・シスターズの共演。
73年のCBSレコードのコンヴェンションでの演奏。

Tag: 楽曲 Blues Taj_Mahal Pointer_Sisters

Tag: 楽曲