KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG (やさしく歌って) :: つぶ訳wiki

KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG (やさしく歌って)

作者：NORMAN GIMBLE, CHARLES FOX
オリジナル：LORI LIEBERMAN

どんな歌

見知らぬ歌手の歌が心の琴線に触れ、死ぬほど揺さぶられるという歌。

Tag: 曲中曲

つぶ訳

私の痛みは彼の指でつま弾かれる。
私の人生は彼の言葉で歌われる。
私は彼の歌で優しく殺される。
彼はいい歌を歌うというので聴きに来た。
その若い少年は全く見知らぬ人。
まるで私の手紙を見つけて皆に読み回っているような気がした。
彼が歌うのをやめてくれないかと祈ったが歌は続いた。

曲リスト

LORI LIEBERMAN／1971年

「アメリカン・パイ」で有名なドン・マクリーンがまだ無名の頃、彼が「EMPTY CHAIRS」を歌うのを見たロリ・リーバーマンが感じたことを基に作られた曲。
このオリジナル・ヴァージョンはヒットしなかったが、ロバータ・フラックによりカバーされ名曲への道を歩むこととなる。
左のCDはライヴ盤。

Tag: 楽曲 Pops Lori_Lieberman

ROBERTA FLACK／1973年

ロバータ・フラックによるカバー。
ロリ・リーバーマンの曲をアレンジして73年に大ヒット。
R&Bチャート1位、POPチャート5位を記録。
グラミー賞でも3部門で受賞。
アルバム「KILLING ME SOFTLY」に収録。
日本ではネスカフェのCMに使われて、お茶の間でも有名な曲となった。

Tag: 楽曲 Soul Roberta_Flack

FUGEES／1996年

KILLING ME SOFTLY
ヒップホップ・グループ、フージーズによるカバー。
ローリン・ヒルによる歌唱が話題を呼んだ。
R&Bチャート1位、POPチャート2位を獲得。

Tag: 楽曲 HipHop R&B Fugees

Tag: 楽曲