YES WE CAN (イエス・ウィ・キャン) :: つぶ訳wiki

YES WE CAN (イエス・ウィ・キャン)

作者：ALLEN TOUSSAINT
オリジナル：LEE DORSEY

どんな歌

みんなで団結して世界を良くして行こう。
きっとできるさ、という歌。

Tag: ユニティ メッセージソング

つぶ訳

団結の時は来た。
いざこざを解決して兄弟として生きよう。
みんな母親から生まれたことを思い出して女性をリスペクトしよう。
この世界を今よりよいものにしよう。
お互いによい人間になれるよう協力しあおう。
子どもを大切にしよう。
子どもは未来の大きな希望だ。
成し遂げられるはず。
うまくできるさ。

曲リスト

LEE DORSEY／1970年

リー・ドーシーによるオリジナル。
アラン・トゥーサンのプロデュースで、バックがミーターズ。
ニューオーリンズR&B最強トライアングルによるファンク・チューン。
オバマ大統領応援ソングとは違うが、歌詞に込められているメッセージは、ほぼ同種のものと言える。

Tag: 楽曲 Soul NewOrleansR&B Lee_Dorsey

THE POINTER SISTERS／1973年

YES WE CAN CAN
ポインター・シスターズ最初のヒット曲。
本格的なニューオーリンズ・ファンク。
リー・ドーシーのものよりヒットしたので、以降このタイトルでカバーされることが多い。

Tag: 楽曲 Soul Funk Pointer_Sisters

ALLEN TOUSSAINT／2005年

YES WE CAN CAN
2005年にアメリカを襲ったハリケーン「カトリーナ」により、甚大な被害を被ったニューオーリンズを救済するために作られたチャリティ・アルバム「OUR NEW ORLEANS」に収録。
ニューオーリンズを代表するアーティストが集結して制作されたが、オープニング・ナンバーはやはり希望にあふれたこの曲。
作曲者であるアラン・トゥーサンが新たに録音した。

Tag: 楽曲 Soul NewOrleansR&B Allen_Toussaint

SLY & ROBBIE／1987年

YES WE CAN CAN
レゲエ最強リズム・セクション、スライ＆ロビーによるカバー。
ビル・ラズウェルをプロデューサーに迎え、ブーツィ・コリンズ、バーニー・ウォーレルといったP-FUNK勢とがっぷり四つに組んだアルバム「RHYTHM KILLERS」に収録。
インダストリアルなファンク。

Tag: 楽曲 Funk Sly_Robbie

MARIA MULDAUR／2008年

マリア・マルダーによるカバー。
アルバム「YES WE CAN!」に収録。

Tag: 楽曲 Funk Maria_Muldaur

Tag: 楽曲