どんな歌

このジャズクラブでの演奏は愛に満ちているという歌。

Tag: ライブハウス 子守唄

つぶ訳

あなたがため息をつくとバードランドの子守唄が聞こえてくる。
言葉じゃ言い表せないけど。
つがいのキジバトが愛を囁き合う時の感じ。
柳の木がむせび泣くように私も枕を濡らすでしょう。
もしあなたが別れを告げたら。
静かに囁いてキスして。
バードランドまで飛んで行ける。
愛し合ってる私たち。

曲リスト

SARAH VAUGHAN／1954年

サラ・ヴォーンによる歌詞入りカバー。
アルバム「SARAH VAUGHAN」に収録。

Tag: Sarah_Vaughan

CHRIS CONNOR／1954年

クリス・コナーによるカバー。
アルバム「SINGS LULLABYS OF BIRDLAND」に収録。

Tag: Chris_Connor

CHAKA KHAN／2007年

チャカ・カーンによるカバー。
アルバム「WE ALL LOVE ELLA: CELEBRATING THE FIRST LADY OF SONGS」に収録。

Tag: Chaka_Khan

Tag: 楽曲

どんな歌

もっと歩み寄って関係をよくしようという歌。

Tag: 喧嘩 仲直り 交渉

つぶ訳

部屋はメチャクチャ。
ちょっと座ろうか。
近くに来てよ。
そのなんていうか、もっと歩み寄らない？
中間地点でさ。
バラバラになりたくないよ。
このままじゃおかしくなりそう。
本心で言ってるの。
あなたが必要。
だから歩み寄ろう。

曲リスト

ZEDD, MAREN MORRIS & GREY／2018年

ZEDD、マレン・モリス＆グレイによるオリジナル。

Tag: Zedd Maren_Morris Grey

Tag: 楽曲

THE CLOVERSの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• BLUE VELVET
• LOVE POTION NO.9

Tag: アーティスト

BLUE VELVET (ブルー・ヴェルヴェット)

作者：BERNIE WAYNE, LEE MORRIS
オリジナル：TONY BENNETT

どんな歌

彼女が着ていたベルベットの青が残像として心にとどまっているという歌。

Tag: ベルベット 残像 印象

つぶ訳

彼女が纏っていた青いベルベット。
夜はより青く、星の光はサテンより柔らかい。
ベルベットより青い彼女の瞳。
燃える愛。
彼女が去って消えてしまう。
でも僕の心の中には温もりが残っている。
涙の向こうに青いベルベットが見える。

曲リスト

TONY BENNETT／1951年

トニー・ベネットによるオリジナル。

Tag: Tony_Bennett

THE CLOVERS／1955年

クローヴァーズによるカバー。

Tag: Clovers

BOBBY VINTON／1963年

ボビー・ヴィントンによるカバー。
アルバム「BLUE ON BLUE」に収録。

Tag: Bobby_Vinton

Tag: 楽曲

LOVE POTION NO.9 (恋の特効薬)

作者：JERRY LEIBER, MIKE STOLLER
オリジナル：THE CLOVERS

どんな歌

非モテがジプシーウーマンに媚薬をもらって変貌する歌。

Tag: 媚薬 変貌 薬効

つぶ訳

ずっとモテなかったから、ジプシー女、マダム・ルーのところに相談に行った。
そしたら媚薬の9番を調合された。
一気に飲んだらわけがわからなくなって、誰彼かまわずキスをした。
お巡りさんにまでキスしたら媚薬の瓶を割られた。

曲リスト

THE CLOVERS／1959年

クローヴァーズによるオリジナル。

Tag: Clovers

THE SEARCHERS／1964年

サーチャーズによるカバー。
アルバム「MEET THE SEARCHERS」に収録。

Tag: Searchers

Tag: 楽曲

JOHNNY TILLOTSONの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• IT KEEPS RIGHT ON A-HURTIN'
• POETRY IN MOTION

Tag: アーティスト

どんな歌

失恋して悲しみが止まらないという歌。

Tag: 失恋 悲哀

つぶ訳

独りで泣く夜が続く。
君を抱きしめたい。
いなくなってからポッカリと穴が空いたみたい。
涙で濡れる枕を抱くだけ。
ずうっと続くこの気持ち。
この先やっていけるかな。
男は泣くなと言うけれど。
僕のことなんか忘れるだろ。

曲リスト

JOHNNY TILLOTSON／1962年

ジョニー・ティロットソンによるオリジナル。
アルバム「IT KEEPS RIGHT ON A-HURTIN'」に収録。

Tag: Johnny_Tillotson

Tag: 楽曲

POETRY IN MOTION (ポエトリー・イン・モーション)

作者：MIKE ANTHONY, PAUL KAUFMAN
オリジナル：JOHNNY TILLOTSON

どんな歌

彼女の振る舞いに恋してしまったという歌。

Tag: 振る舞い 動き

つぶ訳

彼女の素敵な動き。
愛くるしい歩き方。
僕は目を瞠るばかりさ。
柔らかい物腰。
大海の海だってあんなに優美じゃない。
まったく非の打ち所がないよ。
ラヴポーションNo.9も必要ない。
もう惚れちゃってるんだ。

曲リスト

JOHNNY TILLOTSON／1960年

ジョニー・ティロットソンによるオリジナル。

Tag: Johnny_Tillotson

Tag: 楽曲

どんな歌

待ち人来たらずでコーヒーを入れながらむせび泣くという歌。

Tag: コーヒー 失恋 待機

つぶ訳

ひどく寂しい。
一睡もできない。
ひとり影に語りかけ、開かない扉を見つめる。
時間が経つのが遅い。
できるのはブラックコーヒーを注ぐことだけ。
こうして女は泣く。
過去を悔いながら。
朝も夜もむせび泣き、あの人を待っている。

曲リスト

SARAH VAUGHAN／1949年

サラ・ヴォーンによるオリジナル。

Tag: Sarah_Vaughan

PEGGY LEE／1953年

ペギー・リーによるカバー。
アルバム「BLACK COFFEE」に収録。

Tag: Peggy_Lee

Tag: 楽曲

PAUL FRANCIS WEBSTER (ポール・フランシス・ウェブスター)

PAUL FRANCIS WEBSTERの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• BLACK COFFEE
• SECRET LOVE
• THE GIFT (RECADO BOSSA NOVA)

Tag: アーティスト

どんな歌

関係が終わってしまった時のどうしようもない感情についての歌。

Tag: 破局 終焉

つぶ訳

もう終わった。
何も言わなくていい。
誰かと安らかな夜を過ごせるといいね。
大丈夫。
自殺したりしないから。
でももう君と会いたくはない。
辛すぎるから。
もうこれ以上僕にはどうすることもできないんだ。

曲リスト

BLUR／1999年

ブラーによるオリジナル。
アルバム「13」に収録。

Tag: Blur

Tag: 楽曲

どんな歌

都会での生活には公園を楽しむスタイルが欠かせないよねという歌。

Tag: 公園 都会生活

つぶ訳

さあパークライフに一直線。
ポークライフとは縁を切って運動した方がいい。
鳩も公園が好きなんだ。
僕は鳩と雀に餌をあげるよ。
幸せを味わって残りの人生もパークライフさ。
たくさんの人が手を取り合ってパークライフを送る。

曲リスト

BLUR／1994年

ブラーによるオリジナル。
アルバム「PARKLIFE」に収録。

Tag: Blur

Tag: 楽曲

どんな歌

ギリシャでのセクシャリティやジェンダーロールの解放についての歌。

Tag: セクシャリティ ジェンダー 解放

つぶ訳

ストリートはジャングル。
群集について行ってギリシャへ。
90年代の愛はパラノイド。
女の子みたいな男の子を好きな男の子になりきる女の子。
本当に好きな子を愛しなよ。
浪費されずに再生産されるだけ。

曲リスト

BLUR／1994年

ブラーによるオリジナル。
アルバム「PARKLIFE」に収録。

Tag: Blur

Tag: 楽曲

BLURの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• COFFEE AND TV
• GIRLS AND BOYS
• NO DISTANCE LEFT TO RUN
• PARKLIFE

Tag: アーティスト

COFFEE & TV (コーヒー＆ティーヴィー)

作者：GRAHAM COXON, DAMON ALBARN
オリジナル：BLUR

どんな歌

アルコール中毒から脱け出そうともがき苦しむ歌。

Tag: 中毒 逃避 脱出

つぶ訳

退屈なチェーン店にいるような気分じゃないかい？
いろいろ聞こえるけど中身は空っぽ。
だからコーヒーとTVで気を紛らす。
いろいろ見すぎて盲目になりそう。
僕を連れ出して。
そして結婚しよう。
またやり直せるさ。

曲リスト

BLUR／1999年

ブラーによるオリジナル。
アルバム「13」に収録。

Tag: Blur

Tag: 楽曲