どんな歌

冷戦後の明るい未来を想像する歌。

Tag: 希望 冷戦 平和 未来 変化

つぶ訳

モスクワのゴーリキー公園。
変化の風が聞こえる。
通り過ぎる兵士たち。
世界がこんなに近づくなんて。
僕たちが兄弟のようになれるなんて。
未来の風を感じる。
魔法のような瞬間が来るさ。
子どもたちが未来を夢見るような。

曲リスト

SCORPIONS／1991年

スコーピオンズによるオリジナル。
アルバム「CRAZY WORLD」に収録。

Tag: Scorpions

Tag: 楽曲

SCORPIONSの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• STILL LOVING YOU
• WIND OF CHANGE

Tag: アーティスト

どんな歌

高い壁に隔たれた関係をなんとか修復したいという歌。

Tag: ラブソング 冷戦 壁 改善

つぶ訳

お前の愛を取り戻すには時間が必要。
愛だけが壁を崩すことができる。
もし始めからやり直せるならお前が築いてしまった壁の原因を取り去りたい。
もう一度俺の愛を信じてくれないか。
まだ愛してるんだ。

曲リスト

SCORPIONS／1984年

スコーピオンズによるオリジナル。
アルバム「LOVE AT FIRST STING」に収録。

Tag: Scorpions

Tag: 楽曲

ODETTAの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• GLORY, GLORY (WHEN I LAY MY BURDEN DOWN)
• THERE'S A HOLE IN MY BUCKET

Tag: アーティスト

GLORY, GLORY (WHEN I LAY MY BURDEN DOWN) (グローリー・グローリー)

作者：(ARTHUR REYNOLDS)
オリジナル：Spiritual

どんな歌

重荷を降ろして気分がいいという歌。

Tag: 解放 重荷 称賛

つぶ訳

• IKE & TINA TURNER
  栄光あれ、神よ！
  重荷を降ろしたんだ。
  気分がいい。
  そう、とても気分がいい。
  ジーザスと共に家に帰ろう。
  だって重荷を降ろしたんだから。
  栄光あれ、神よ！

曲リスト

ODETTA／1956年

オデッタによるカバー。
アルバム「ODETTA SINGS BALLADS AND BLUES」に収録。

Tag: Odetta

THE BYRDS／1971年

バーズによるカバー。
アルバム「BYRDMANIAX」に収録。

Tag: Byrds

IKE & TINA TURNER／1974年

アイク＆ティナ・ターナーによるカバー。
アルバム「THE GOSPEL ACCORDING TO IKE & TINA」に収録。

Tag: Ike_Tina_Turner

Tag: 楽曲

どんな歌

きれいな女性と付き合ったら心配が尽きないという歌。

Tag: 不安 疑心暗鬼 防御

つぶ訳

素敵な子を彼女にしたら。
結構大変だぜ。
だってみんなに狙われる。
友達も例外じゃない。
彼女を信じなきゃ。
でも自分が出たら切られる電話とか。
悩みは尽きない。
孤独になるばかり。
自分勝手な独り相撲。

曲リスト

DR. HOOK／1979年

ドクター・フックによるオリジナル。
アルバム「PLEASURE AND PAIN」に収録。

Tag: Dr_Hook

Tag: 楽曲

どんな歌

セクシーな視線がきっかけで恋が生まれる歌。

Tag: 視線 きっかけ フォーリンラブ

つぶ訳

カップルたちが楽しそうに踊る。
ひとり眺める僕。
また孤独な夜。
えっ？フロアの向こうからセクシーな視線。
手を取り合って踊り出す僕ら。
魔法にかかったみたい。
恋に落ちたんだ。
寂しい夜はおしまい。

曲リスト

Dr. HOOK／1980年

ドクター・フックによるオリジナル。
アルバム「SOMETIMES YOU WIN」に収録。

Tag: Dr_Hook

Tag: 楽曲

Dr. HOOKの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• ONLY SIXTEEN
• SEXY EYES
• WHEN YOU'RE IN LOVE WITH A BEAUTIFUL WOMAN

Tag: アーティスト

MARTIKAの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• I FEEL THE EARTH MOVE
• TOY SOLDIERS

Tag: アーティスト

TOY SOLDIERS (トイ・ソルジャーズ)

作者：MARTIKA, MICHAEL JAY
オリジナル：MARTIKA

どんな歌

共にドラッグ中毒に陥った二人の歌。

Tag: ドラッグ 玩具 中毒 後悔

つぶ訳

列をなして倒れていく。
おもちゃの兵隊みたいに。
こんなことになるなんて。
私のせいね。
朝起きられなくなる。
中毒になるってわからなかった。
やめなきゃ。
じゃないと次は私の番。
勝ち目のないおもちゃの兵隊。

曲リスト

MARTIKA／1989年

マルティカによるオリジナル。
アルバム「MARTIKA」に収録。

Tag: Martika

Tag: 楽曲

どんな歌

子供じみた男とばかり付き合ってしまうという歌。

Tag: 幼稚 傾向

つぶ訳

スマホが壊れた？
充電してないだけでしょ。
お馬鹿？
ノロマ？
あれだ。
幼稚なマンチャイルド。
私に関わって来ないで。
脳ミソ半分しかないのに。
どうやって生きてきた？
言っとくけどアイツらが私を選ぶの。
私が選んでるんじゃないからね。

曲リスト

SABRINA CARPENTER／2025年

サブリナ・カーペンターによるオリジナル。
アルバム「MAN'S BEST FRIEND」に収録。

Tag: Sabrina_Carpenter

Tag: 楽曲

どんな歌

他の曜日は退屈でも金曜だけは君に恋することができるから最高という歌。

Tag: 一週間 金曜日

つぶ訳

月曜が憂鬱だって構わない。
火曜水曜木曜も。
だって金曜日。
恋するから。
オシャレしてキラキラな君。
難しい顔はやめて音楽にノッていく。
おいしそうにほおばる姿もサイコーさ。
なんて素晴らしい夜なんだ。
土曜日はもう待ち遠しくなる。

曲リスト

THE CURE／1992年

キュアーによるオリジナル。
アルバム「WISH」に収録。

Tag: Cure

Tag: 楽曲

THE CUREの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• BOYS DON'T CRY
• FRIDAY I'M IN LOVE

Tag: アーティスト

BARBRA STREISANDの歌詞和訳つぶ訳楽曲一覧

• THE WAY WE WERE
• WOMAN IN LOVE

Tag: アーティスト

WOMAN IN LOVE (ウーマン・イン・ラヴ)

作者：BARRY GIBB, ROBIN GIBB
オリジナル：BARBRA STREISAND

どんな歌

あなたとは絶対に別れないという歌。

Tag: 決意 権利 未練

つぶ訳

サヨナラのキス。
でもなんで別れたの、私たち。
あなたをつなぎとめるためならなんだってする。
絶対に譲れない。
私の権利。
だって愛に生きる女だから。
最初からそのつもりだったでしょう？
どんなに離れていてもお互いを感じられる。

曲リスト

BARBRA STREISAND／1980年

バーブラ・ストライサンドによるオリジナル。
アルバム「GUILTY」に収録。

Tag: Barbra_Streisand

Tag: 楽曲